[Voilà la traduction du dernier post de Coria sur le foro :) vamos
Bonjour a tous
Ce matin en me réveillant j'ai vu la note dans la "revista noticias", ce que j'ai dit dans la note n'a rien d'étonnant, j'ai seulement dit que quelques fois jouer au foot m'a traversé l'esprit mais jusqu'à le faire pour de vrai il y a un long chemin, comme David (Nalbandian) qui aime le rally moi le foot me rend fou, (pasa q con lo q salió lo de mi viejo ahora están todos pendientes de q pasará), mais le mien était le tennis et il le sera encore pour un moment, le jour que j'arrête je serais rattaché au foot surement et j'espère travailler pour river,l'autre jour du match contre cuevas dont je m'entraine pour arriver au Brésil un peu meilleur, ce qu'a dit mon père est ce qu'il pense et je ne veux pas dire que c'est la vérité absolu, il s'est trompé et il ne faut pas en faire un drame nous sommes tous humains et tous nous nous trompons, ils l'ont attrapé juste quand je venais de perdre et il n'avait rien suivi du match et il pensé le pire et pourtant je vous assure que je suis plus fort que jamais, c'est très positif viña, je me suis senti beaucoup mieux et je crois qu'en jouant 2 ou 3 tournois de suites j'aurais plus de rythme et quand je gagnerai quelques matchs tout sera différent.contre cuevas j'ai perdu par manque de matchs mais je suis parti conforme avec mon niveau comme je l'ai dit à la fin du match,j'ai pas lu la note de la revista encore mais y me l'ont fait il y a 3 semaines et ils en ont profité pour mettre le discours de mon père mais cela m'énerve ceux qui disent que ma carrière s'est mise en pointillé après Paris quand lannée d'après j'ai terminé 7 ou 8è mondial en venant d'une terrible opération qui m'a retiré beaucoup de mois pour me récupérer, cela arrive à johansson aujourd'hui qui ne peut pas jouer depuis plus d'un an et mois après 2004, l'année suivante j'ai terminé dans le top 10 donc cela me procure de la rage quand ils disent ça...
Pour finir, la semaine prochaine je vais au Brésil et quand je termine là-bas je verrai si je joue Buenos Aires ou pas, je vais tournoi par tournoi, après que la tournée sud américain se termine je vais jouer quelques Challenger en Europe pour additionner des points pour voir si je rentre aux jeux, j'espère pouvoir gagner plusieurs matchs et pouvoir jouer à Indian Wells et Miami...
Guille ;);)
PS: Ca y est il est vraiment dans le tennis de nouveau, ça se sent il parle des tournois etc, j'espère qu'il jouera bien à Costa do Sauipe, et qu'il jouera vraiment IW et Miami, j'adore ces Masters Series...Vamos!!
Bonjour a tous
Ce matin en me réveillant j'ai vu la note dans la "revista noticias", ce que j'ai dit dans la note n'a rien d'étonnant, j'ai seulement dit que quelques fois jouer au foot m'a traversé l'esprit mais jusqu'à le faire pour de vrai il y a un long chemin, comme David (Nalbandian) qui aime le rally moi le foot me rend fou, (pasa q con lo q salió lo de mi viejo ahora están todos pendientes de q pasará), mais le mien était le tennis et il le sera encore pour un moment, le jour que j'arrête je serais rattaché au foot surement et j'espère travailler pour river,l'autre jour du match contre cuevas dont je m'entraine pour arriver au Brésil un peu meilleur, ce qu'a dit mon père est ce qu'il pense et je ne veux pas dire que c'est la vérité absolu, il s'est trompé et il ne faut pas en faire un drame nous sommes tous humains et tous nous nous trompons, ils l'ont attrapé juste quand je venais de perdre et il n'avait rien suivi du match et il pensé le pire et pourtant je vous assure que je suis plus fort que jamais, c'est très positif viña, je me suis senti beaucoup mieux et je crois qu'en jouant 2 ou 3 tournois de suites j'aurais plus de rythme et quand je gagnerai quelques matchs tout sera différent.contre cuevas j'ai perdu par manque de matchs mais je suis parti conforme avec mon niveau comme je l'ai dit à la fin du match,j'ai pas lu la note de la revista encore mais y me l'ont fait il y a 3 semaines et ils en ont profité pour mettre le discours de mon père mais cela m'énerve ceux qui disent que ma carrière s'est mise en pointillé après Paris quand lannée d'après j'ai terminé 7 ou 8è mondial en venant d'une terrible opération qui m'a retiré beaucoup de mois pour me récupérer, cela arrive à johansson aujourd'hui qui ne peut pas jouer depuis plus d'un an et mois après 2004, l'année suivante j'ai terminé dans le top 10 donc cela me procure de la rage quand ils disent ça...
Pour finir, la semaine prochaine je vais au Brésil et quand je termine là-bas je verrai si je joue Buenos Aires ou pas, je vais tournoi par tournoi, après que la tournée sud américain se termine je vais jouer quelques Challenger en Europe pour additionner des points pour voir si je rentre aux jeux, j'espère pouvoir gagner plusieurs matchs et pouvoir jouer à Indian Wells et Miami...
Guille ;);)
PS: Ca y est il est vraiment dans le tennis de nouveau, ça se sent il parle des tournois etc, j'espère qu'il jouera bien à Costa do Sauipe, et qu'il jouera vraiment IW et Miami, j'adore ces Masters Series...Vamos!!
